çeviri: drychnant www.paylashturk.com
Selam. Grace Stanley, Heidi..
..ve Dawn'u aradınız.
Şu anda evde yokuz, ama mesaj bırakırsanız..
..mümkün olduğunca çabuk size dönüş yaparız.
Herkese selam, ben anneniz.
Sadece arayıp..
..sizi ne kadar çok düşündüğümü söylemek istedim.
Stan, sanırım şu anda iştesin.
Şu grup olayına gitme şansın oldu mu?
Bence harika bir fikir.
Burası gerçekten çok sıcak.
Tekrar ne zaman arayabilirim bilmiyorum.
Birkaç gün arayamayabilirim.
Sadece sizi sevdiğimi ve özlediğimi..
..söylemek istemiştim.
Bana yazın.
Günaydın.
- Günaydın. - Günaydın.
Hadi toparlanın.
Koyun elleri.
Haydi Agnes.
Peki, şimdi A deyin!
- A! - Şimdi L!
- L! - Şimdi I!
- I! - Şimdi Ş!
- Ş! - Şimdi V!
- V! - Şimdi E!
- E! - Şimdi R!
- R! - Şimdi İ!
- İ! - Şimdi Ş!
Alışveriş.
- Ne oldu? - Alışveriş!
- Bir numara kim? - Müşteriler!
Haydi başlayalım.
Charles benim genelde..
..bu tür şeyler yapmadığımı bilir.
Ama bana onu..
..ne kadar tahrik ettiğimi söyledi.
Ve ben onu duyabiliyordum.
O... Onu duyuyordum.
Biliyorsunuz, biz...
Biz ikimiz de..
..gerçekten..
..mırıldanılıp konuşuyorduk..
..ve ben tam çığlık atacakken...
Ve... Ve... Ve telefon kesildi.
Oldukça romantik, değil mi?
Tatlım, merak etme.
Bu onun son sözleri olmayacak.
Kendini şanslı bile hissetmelisin.
Telefonda seks Ron'un gemiye binmeden önce..
..bana yaptıklarından iyidir.
Biliyorum, ama bir kadın..
..bu hale düşmemeli.
Böyle söylememelisin.
Sen de biliyorsun ki böyle vedalaşmamalıydım.
Neden bunu Stanley'e sormuyoruz?
O eşiyle vedalaştı.
Evet, Stan?
Grace ve ben iyi zaman geçirdik.
Ne yaptınız peki?
Çocukları yatağa yatırdık.
Sonra beraber Leno izledik.
Şey yapmadınız...
Bu kimseyi ilgilendirmez.
Üzgünüm. Bu...
Yani, oldukça zor olsa gerek.
Yo, yo. Çok zor değildi.
Gittiği için onunla gurur duyuyorum.
Emin öyledir.
- Eminim duymuşsundur. - Evet.
Evet, hepimiz duyuyoruz.
Ben sadece eve dönsünler istiyorum.
Ron ne zaman geri dönecek?
Eğer görevi uzatılmazsa, ocak gibi.
Sakın heveslenme.
Hep uzatılır.
Orduya ve benim sağlık polikliniğime hoş geldin tatlım.
Şehir merkezinde bugün..
..iki patlama meydana geldi.
En az dört ölü olduğu söyleniyor.
Aldığımız raporlara göre..
..çatışmalar devam ediyor.
Bu da ne?
Hiç.
Ne izliyordun?
Hiçbir şey.
Geri aç o zaman.
Ne?
Bağdat'taki yeni yönetim..
..herkesi memnun etmişe benzemiyor.
Binlerce kişi bugün eylem yapıyordu.
Üzgünüm baba.
Olmalısın.
...işgal karşıtı Şiiler..
..gösteriler yapıyor.
Irak'ın güneyi Basra'da rahatsız edici gelişmeler var.
İranlılar..
..yeni güvenlik önlemleri alacaklarını...
Okulda uyuyakalmanla ilgili duyduğum şey nedir?
Sen daha iyi bilirsin.
Özür dilerim.
Uyumak için bolca zamanın var.
Okulda uyuman için hiçbir mazeretin olamaz.
Biliyorum.
Bu konuda seninle..
..tekrar konuşmak zorunda kalmam, değil mi?
Seni duyamadım.
Hayır.
İyi.
Yarın Bayan Shimerhorn'a gitmeni istiyorum.
Özür dilemelisin.
Saygısızlığın için fazladan ödev alacağını söyleyeceksin.
- Ama baba... - Aması yok.
Baba, her an bebeği olabilir.
Ve bu aralar oldukça dırdır ediyor.
O zaman kibarca sorsan daha iyi olur.
Baba gidip ona daha fazla çalışmak..
..istediğimi söyleyemem.
Teşekkürler.
Hadi bakalım. İyi geceler.
Şimdi tamam.
Seni seviyorum.
Stanley Phillips?
Grace Ann Phillips sizin eşiniz mi?
İçeri gelebilir miyiz efendim?
Hayır.
Ne söyleyecekseniz orada söyleyin.
Bay Phlips, Amerika Birleşik Devletleri..
..Başkanı adına üzülerek bildiriyoruz ki..
..çavuş Grace Ann Phillips..
..12 Mart saat 21.00'da öldürüldü.
Ben duştaydım.
Bay Phillips, içeri girebilir miyiz efendim?
Bay Phillips, bu Papaz Johnson.
Üstte kalıyor.
Siz ve çocuklar..
..ne zaman isterseniz yanınızda olacak.
Benimle dua etmek ister misiniz Bay Philips?
Hayır.
Bay Philips. Burayı imzalamanız gerekiyor efendim. Lütfen.
Sadece, sonraki 45 gün daha..
..burada kalmanızı sağlayacak..
..bir prosedür.
Biz sizinleyken aramak istediğiniz..
..herhangi biri var mı efendim?
Hayır. Beklemeyin.
Beklemeyin.
Emin misiniz?
Yüzbaşı Douglas Tamlin size yardım edecek subayınız olacak.
Bugün geç saatlerde gelerek..
..eşinizin ölümü hakkında..
..size detaylı bilgi verecek.
Bay Philips, asker olmuş her erkek..
..sizin acınızı paylaşıyor.
Çavuş Philips cesur bir askerdi.
O, sevdiği ülkesine hizmet ederken öldü.
Selam. Grace Stanley, Heidi..
..ve Dawn'u aradınız.
Şu anda evde yokuz, ama mesaj bırakırsanız..
..mümkün olduğunca çabuk..
..size dönüş yaparız.
Selam Bay Philips. Ben Rick.
Alışveriş Merkezinde misin?
Sadece işe gelip gelmeyeceğini merak ettim.
Hepsi bu. Teşekkürler.
Eve kadar yarış!
Bu ne?
Onu bana ver. Teşekkürler.
Selam, kızlar.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bunu nereden buldun?
Birisi kabın içine koymuş.
İyi misin?
Onu sakın yemeyin.
- Nedenmiş? - Sadece yemeyin.
Bir sorun mu var?
Yeme. Dur.
Dur, dur lütfen.
Peki kızlar, oturma odasına geçin.
Sizinle konuşmak istiyorum.
Kızlar.
Evet, baba?
Kim aç? Kim gidip bir şeyler yemek ister?
- Ben. - Saat daha 4.
Ne olmuş?
Başla!
Dışarı çıkmadan başla diye bağıramazsın.
Yarış!
Baba?
Hadi, hadi. İkiniz de.
Kalk kalk kalk.
- Gidip bir masa bulalım. - Tamam.
Sonra da atari salonuna gideriz.
- Peki. - Görüşürüz baba.
Tamam kızlar, gidiyoruz artık.
- Baba. - Haydi.
Daha yeni geldik.
Şimdi oynama başlamıştık.
Fark etmez. Çabuk.
Heidi, buraya gel.
Nereye gidiyoruz?
Nereye gitmek istersiniz?
Bilmem.
Sen ne dersin Dawn?
İstediğin özel bir yer var mı?
Gizemli Bahçe.
Aptallaşma Dawn.
Hiç de bile. Babam sordu nereye gidelim diye.
Kastettiği o değildi.
Nerden biliyorsun?
Biliyorum.
Banane. Gitmek istiyorum.
Kes şunu.
- Ben ciddiyim. - Ben ciddiyim.
Kes!
Tanrım.
Yeter!
Yapsak ne olurmuş?
Ne?
Gizemli Bahçeye şimdi gidersek ne olurmuş?
Ne mi olur?
Ne olur?
Gizemli Bahçeye şimdi gidelim mi?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Sessiz olun. Sessiz.
Bu hoşuna gitti mi?
Gidemeyiz.
Niye ki? Bu senin yapmak isteyeceğin bir şey değil mi?
- Otur yerine. Otur. - Hayır!
Kızlar, neden olmasın?
Baba.. Baba..
Okulumuz var.
Okulu birkaç gün asabilirsiniz.
Evet, Heidi.
- Asabilir miyiz? - Tabii.
Tabii asabiliriz. Değil mi baba?
- Tabii ki. Neden olmasın? - Evet!
Ya senin işin?
İşi boş verin.
Onun işini boş ver.
Baba..
Efendim?
Ödevleri ne olacak?
Ödevlerini unutun.
Ödevlerini unut.
Biz sana ödevlerinde yardım edebiliriz.
Dawn ve ben sana arabada yardım edebiliriz.
Yapalım. Hemen şimdi.
- Ciddi misin? - Evet!
Tabii ki ciddi.
Evet. Neden olmasın? Hadi.
Arada bir hayatın tadını çıkarman gerek, Heidi.
Sen de, Dawn.
- Hadi! - Hadi!
Hadi! Bunu yapmak istiyor musunuz?
Evet!
Parti zamanı kızları!
Evet mi, hayır mı Heidi? Şimdi cevap ver.
Böyle bir teklif hayatında bir kere karşına çıkar.
Gizemli Bahçeye. Şimdi.
- Şimdi, Heidi. - Şimdi!
Haritamız var mı?
Haydi yapalım şunu!
Selam. Grace Stanley, Heidi..
..ve Dawn'u aradınız.
Şu anda evde yokuz..
..ama mesaj bırakırsanız..
..mümkün olduğunca çabuk size dönüş yaparız.
Selam.
Sadece kızlarla iyi olduğumuzu haber vermek istedim.
Küçük bir yolculuğa çıkmaya karar verdik.
Çok iyi zaman geçiriyoruz.
Yarın akşamdan sonra Batı Minnesota'da..
..su baskınları olabilir.
Bu akşam hava bulutlu ve yer yer yağmurlu.
Gök gürültülü...
Günaydın.
Neredeyiz?
Ben de bilmiyorum.
Okulu arayıp, gelmeyeceğimizi haber vermeliyiz.
Bugün yapacak eğlenceli bir şeyler düşünelim.
Bunu yapabilir misin?
Ne?
Sorumun bir cevabı olmalı?
Hayır mı?
Hayır.
O zaman tekrar deneyelim.
Bugün yapılabilecek..
..eğlenceli bir şeyler düşünelim.
Hayır.
Hayır mı? Neden?
Bunun hakkında çok konuştuk.
Yani?
Üzerimde baskı var gibi oluyor.
Baskı mı?
Ne yapıyorsun?
Öylece tarlanın içine dalamazsın.
Evet, yapabilirim.
Baba ne yapıyorsun?
Çılgınlık yapıyorum. Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?
Başımız belaya girecek.
- Hayır, girmeyecek. - Kuşlara bak.
Çekilin kuşlar.
Ne halt yiyoruz?
Hey! Günaydın, Dawn!
Yolda mıyız?
Hayır.
Harika!
Eğlenceli değil mi?
Evet!
Gençken bunu daha sık yapardım.
Neden?
Neden mi? Bilmem. Eğlenceli değil mi?
Bunu neden yapıyorsun?
Bilmem. Bir yerleri soymak gibi.
Çocukken yaptığım hiçbir şeyi..
..kafama takmazdım Heidi.
Peki. Hadi gidelim.
Nereye gidiyoruz?
- Baba? - Efendim.
Gerçekten Gizemli Bahçeye mi gidiyoruz?
Tabii ki. Neden?
Sadece emin olmak istedim.
Peki.
- Baba? - Evet.
Maymun alabilir miyiz?
Hayır.
Ya gerçekten küçüklerse?
Köpekten küçükse meselâ.
Kararım aynı.
Midilli alabilir miyiz?
Hayır.
iPod?
Hayır.
- Baba? - Evet Dawn.
Kulağımızı deldirebilir miyiz?
Hayır. 13 yaşına girmeden olmaz. Kuralları biliyorsun.
Baba?
Sus biraz, Dawn.
Ne? Bir şey mi dedin?
- Dawn! - Hiçbir şey duymuyorum...
Dawn!
...duyamıyorum, hayır.
Sessiz ol!
Kızlar hadi. Toparlanın.
Size bir sürprizim var.
Ne sürprizi?
Gidip büyükannenizi göreceğiz.
Birazdan gelirim. Siz burada bekleyin.
Selam.
Selam John Amca.
Burada ne yapıyorsunuz çocuklar?
Dur, dur.. O kadar yaklaşma.
Sanırım nefesim kokuyordur.
Babanız burada mı?
Yardımcı olabilir miyim?
John, burada ne işin var?
Sen ne arıyorsun burada?
Yolumu bulmaya çalışıyorum.
Ön kapıyı kullanmak zor mu geldi?
Kapıyı aç dostum.
Selam kardeş.
Nasılsın dostum?
İyiyim kardeş.
Neler yapıyorsun?
İçeri gel.
Ne var ne yok, John?
GRE sınavı için çalışıyorum.
Çok iyi. Okula geri mi döneceksin?
Evet. Dönmeyi düşünüyorum.
Harika. Ne okuyacaksın?
Hukuk ya da tıp. Daha karar vermedim.
Harika.
Başka ne var, ne yok?
Aynı.
İyi misin?
Ne demek istiyorsun? Ben... Ben iyiyim.
Üzgün değilsin yani?
Ne için?
Bilmiyorum. Nereden başlasam ki?
Durum oldukça karışık.
Durum mu? Ne durumu?
Ne durumu mu?
Yani her şey bok gibi.
Düzgün konuş.
Pardon. Pardon.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun bile.
Kim biliyor ki? Yönetimdekiler mi?
Eğer kendi işlerine gelecekse..
..geceleyin güneş doğar bile derler.
Ya bu maymun kılıklı nasıl olur da sizin başkanınız olur?
O senin de başkanın.
Ben ona oy vermedim.
Oy verdin ama, değil mi?
Önemli olan bu değil.
Öyle mi?
Yeter...
Kes konuşmayı.
Bu konuyu şimdi tartışmayalım.
Hoşuna giderdi, değil mi?
Sen hep böylesin, değil mi?
Muhalif olmak zorunda mısın?
Kes.
Neden? Sonuçta sadece konuşuyoruz.
Konuşmaktan korkuyor musun?
Hayır, hiç de korkmuyorum.
Sadece kızların kafası karışsın istemiyorum. Tamam mı?
Zaten kafalarının karıştığına eminim.
Demek istediğim..
..gerçekten bunlarla mı ilgileniyorsun?
Senin bir görüşün var mı?
Annelerinin bir kahraman olduğunu düşünüyorlar..
ve bu durumu eleştirmenin kolay olduğunu.
Sense bu arada annenin evinde oturmuş..
..okula geri dönüp..
..tıp mı, hukuk mu okuyacağını düşünüyorsun. Bilemiyorum.
Annelerinin her gün uğruna savaştığı şeyin..
..onlar için ayrıcalıklı bir fikir..
..olduğunu düşünüyorlar.
Onlar böyle düşünüyor.
Çok hoş. Onların düşünmelerine..
..izin verdiğini görmek güzel.
Kızlar, aç mısınız?
Sizce babanız bize öğle yemeği ısmarlar mı?
Saat 4.30 dostum.
Sizce babanız bize akşam yemeği ısmarlar mı?
John Amca'ya yemek ısmarlamak istiyor musun?
Sen gelmek istemiyor musun?
Hayır. Sanırım burada kalıp..
..biraz kestireceğim.
Görmeyeli ne kadar da büyümüşsünüz.
Kaç yaşındasınız?
Dawn 8. Ben 12 buçuk.
Sen kaç yaşındasın?
32.
Sesin çok daha yaşlı geliyor.
Çalışıyor musun?
Niye? İşe mi alacaksın?
Hayır.
Nasıl olur da siz şimdi okulda olmazsınız?
Babam bizi Gizemli Bahçeye götürüyor.
- Neden? - Eğlenmek için.
Oranın eğlenceli bir yer olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Ne demek şimdi bu?
Hiç.
John Amca?
Efendim.
Babam niye ordudan ayrıldı?
Ayrılmadı.
Nasıl yani?
Gözleri yüzünden ayrılmak zorunda kaldı.
Ordu bu tür konularda aşırı hassastır.
Ama gözleri hep kötü değil miydi?
Aşağı yukarı.
Madem katı kuralları var..
..onu ilk başvurduğunda nasıl aldılar?
Size anlatmadı mı?
Aman Tanrım.
Size anlatmadıysa..
..tahminen benim de anlatmamı istemeyecektir.
Size anlatırsam babanıza söylemeyeceğinize söz veriyor musunuz?
Hile yaptı.
Nasıl?
Çok yakın bir arkadaşı..
..göz testi yapılan panonun resmini çekti.
Tabloyu ezberledi.
Ne?
Babanız ülkesine hizmet etmek için tutuşuyordu.
Yani, "Seni istiyorum" saçmalığına..
..vatanperverce inanmıştı.
Ki bu iyi bir şeye vesile oldu..
..yoksa annenizle başka türlü tanışması imkânsızdı.
Ordu sonradan nasıl fark etti?
Onu hile yapamayacağı bir teste soktular..
..ve olan oldu.
Rüya sona erdi.
Babamla siz neden birbirinize benzemiyorsunuz?
Babanız bunu da mı anlatmadı?
Biz sadece... Sadece farklıyız.
Farklı düşüncelerimiz var.
Bu birbirimize benzemiyoruz anlamına gelmez.
Meselâ siz onunla her konuda hemfikir misiniz?
Olmamalısınız.
Neden?
Çünkü insanların olaylara..
..kendi bakış açılarından bakıp..
..gerçekleri görmesi daha önemlidir.
Ama ayrıca tüm gerçeklere de inanmamak gerekir..
..çünkü çoğu yalandır.
Anlamadım.
Bu tamamen mide işi.
Sadece kendi düşüncenden farklı olan gerçeğe..
..açık olman gerekir..
..yoksa gerçeği asla göremezsiniz.
Bu ne için?
Annemin zamanı geldi.
Ne?.. Onun zamanı mı?
Annem ve Dawn saatlerini..
..her gün aynı anda çalacak şekilde kurarlar.
Bu sayede..
..ikisi de o anda diğerinin..
..kendisini düşündüğünü biliyor.
Kızlar?
Efendim?
Siz..
..kovalamaca oynamak ister misin?
Tabii.
Çok iyi...
Neden, biliyor musunuz?
Neden?
Çünkü ebesin!
Ebe.
Ebesin. Süre doldu.
Ne demek süre doldu?
Süre doldu diyemezsin.
Çok saçma. Öyle bitti.
Peki. Ben de gazeteleri okuyup ne olup bittiğine bakayım.
Süre başladı.
Bu, çok klişe oldu.
Her gün bu tür davranışların kurbanı oluyorum..
..ve neden biliyor musunuz?
Çünkü dürüst bir adamım..
..ve bunun bedelini ödemek zorundayım.
Telefon çalıyor. Açsana.
Alo.
Evet, ben John.
Selam, Mary.
Ne halt karıştırıyorsun dostum?
Sorun ne? Kızlar nerede?
Kızlar iyiler.
Stan, şimdi Mary ile konuştum.
Ne olduğunu biliyorum.
Kızlar biliyor mu?
Hayır.
İyi. Onlara daha söyleme.
Gitmemiz gerek. Gitmemiz gerek.
Stan, onlara ne yapıyorsun?
Onları ufak bir gezintiye çıkaracağım.
Sen buna karışma.
Karışmayayım mı?
Beni bunun içine sen çektin.
Seni hiçbir şeyin içine çekmedim.
Burada olacağını bile düşünmemiştim.
Onları bir eğlence parkına götürerek..
..annelerinin ölümünü daha rahat atlatacaklarını mı sanıyorsun?
- Sen buna karışma. - Kızları darmaduman edeceksin.
Yapmak istediğin bu mu?
- Çekil önümden. - Seni asla affetmeyecekler.
Çekil dedim!
Sana soran olmadı! Anladın mı?
Gitmeliyim.
Annemi beklemeyecek misin?
Hayır.
Zamanımız dar.
Stan..
..lütfen annemin gelmesini bekle..
..böylece her şeyi etraflıca konuşabiliriz.
Hayır.
Seni görmek güzeldi John.
Gitmeliyim. Tamam mı?
Kızlar!
Kızlar eşyalarınızı toparlayın!
Kızlar!
Hadi. Hazırlanın.
Hadi. Toparlanın. Gidiyoruz.
- Neden? - Ne?
- Hemen gitmemiz gerek. - Neden?
Büyükannemi göreceğimizi sanıyordum.
Onunla daha sonra görüşürüz.
- Binin şu lanet arabaya. - Baba.
Ya John Amca?
Ne olmuş ona?
Ona hoşça kal demedik.
Onu daha sonra görürsünüz.
Sıkıldım ben. Hadi tarlaya sürelim.
Olmaz Dawn. Onu yaptık zaten.
Neden yapmıyoruz?
Çünkü tarlaya girmiştik.
Ne olmuş?
Yapacak başka bir şeyler bulmalıyız.
Sonsuza dek arabayla gidecekmişiz gibi gelmeye başladı.
Bu şekilde sonsuza kadar gideriz zaten, değil mi?
Sen bayağı sessiz kaldın Heidi.
Ne yapıyorsun?
Raporum üzerinde çalışıyorum.
Ne raporuymuş o?
Anneme.
Kimin fikriydi bu?
Bayan Shimerhorn'un.
Neden böyle güzel bir fikir ortaya atmış ki?
Çünkü yardımcı olabileceğini düşündü.
Yardım etmek mi? Senin yardıma ihtiyacın mı var?
Bilmem. Annesi gidince insanlar nasıl hisseder biliyorsun.
Bilmiyorum. Nasıl hissederler?
Ciddileşirler.
İlk ben geldim!
İlk ben geldim.
Ben gelmeseydim öyle olurdu!
Baba, bu çok eğlenceli. Denemek ister misin?
Ben yatmaya gidiyorum.
Oki doki, çok çok iyi.
Kakamı yapmalıyım.
Bana bu tür şeyler söylememelisin.
Burada şampuan ve dikiş seti var!
Banyo seti de ne?
Noble İlkokulu.
Bayan Fissel?
Evet.
Selam. Ben Heidi Phillips.
Ben ve kız kardeşimin bu hafta..
..birkaç gün okula gelemeyeceğimizi..
..haber vermek istemiştim.
Sorun değil Heidi.
Hasta falan değiliz ama.
Kısa bir gezintiye çıktık.
Eğlenmek için.
Heidi, anlıyorum.
Öğretmenimize ödevleri evde babamla yapabilmek için..
..e-mail atmasını söyleyebilir misiniz?
Tabii ki tatlım.
Bayan Shimerhorn orada mı acaba?
Bayan Shimerhorn hastanede.
Neden?
Yeni doğum yaptı, bebeğiyle birlikte.
Öyle mi?
Onun yerine Bayan Abrams yılın geri kalanında..
..sınıfla ilgilenecek.
Ona raporumun gecikmesinin..
..sorun olup olmayacağını sorabilir misiniz?
Bayan Shimerhorn pazartesi hazır olmasını istemişti.
Eminim sorun olmaz, Heidi, tamam mı?
Görüşmek üzere.
Peki.
Hoşça kal tatlım
Hoşça kalın.
Kiminle konuştun?
Bayan Fissel.
Niçin aradın?
Ev ödevlerimizi istedim.
Heidi!
Gerçekten çok iyiydi.
Harika.
Gelsene Heidi, sen de yap!
Vuu de!
Ne?
Yakaladım seni.
Marco.
Polo!
Marco.
Polo.
- Marco. - Polo.
Ne kadar yapabildiğimi say.
Tamam.
Evet.
Baba, beni izle.
Çok iyi.
Bayağı uzun sürdü.
Beş gün gibi.
Çok iyiydi.
- Yaklaşık olarak... - Ne kadar?
Bilmiyorum, iki dakika mı?
Saymıyordun.
Gözlerim kapalıydı.
Baba?
Efendim.
Neler oluyor?
Ne demek istiyorsun?
Bunların hepsini neden yapıyoruz?
Sizi ufak bir tatile götürerek..
..sürpriz yapmak istemiş olamaz mıyım?
Dün işe gitmedin, değil mi?
Hayır, gitmedim.
Kovuldun mu?
Eğer kovulursan..
..annemin çok kızacağını biliyorsun değil mi?
İşten atılmadım Heidi.
Tamam mı?
Ama kovulsan bize söylerdin, değil mi?
Evet, size söylerdim.
Ben uyuyorum.
Napıyorsun?
Hiç.
Sigara içecek yaşta değilsin daha.
18 yaşındayım.
Hayır, değilsin.
İddiaya var mısın?
Seni havuzun kenarında annenle gördüm.
O annem değil.
Öyle mi? Kim peki?
Otistik bir kadın.
Para için ona bakıcılık yapıyorum.
Yalan söylememelisin.
Yalan söylemiyorum. Gerçekten.
Kaç yaşındasın?
18.
İster misin?
Tabii.
Heidi?
Heidi!
Neden öksürüyorsun?
Daha önce hiç sigara içmemişsin.
Hiç içmediğin belli oluyor.
Eve gitsen iyi olur evlat.
Eşyalarını toparla. Hemen gidiyoruz.
- Şimdi mi? - Evet, şimdi.
Gece yarısında.
Benimle tartışıyor musun? Kımılda.
Tanrım, Heidi.
Gecenin bir yarısı ortalıkta..
..tek başına dolaşamazsın.
Biri seni incitebilirdi, kaçırabilirdi, kim bilir ne yapabilirlerdi?
Üzgün olduğumu söyledim.
Peki, ama gecenin bir yarısı..
..odadan ayrılıp burada ne yaptığını bilmek istiyorum?
Otel odasında beni kız kardeşinle..
..yalnız bırakıyorsun.
Uyuyamadım.
Uyuyamadın mı? Neden?
Neden olduğunu sanıyorsun?
Sınıfta uyuyakalmanın sebebi bu mu?
Tanrım.
Her gece ne yapıyorsun?
Bilmem.
Etrafta dolanıyorum.
Geçen gün bir destek grubuna gittim.
Ne?
Debbie Sager'in evinde toplanılıyor.
Asker eşleri için.
Önceki gün oraya uğradım.
Garip, değil mi?
Ne hakkında konuşuyorsunuz ki?
Değildi.
Ben konuşmadım.
Yardımcı oldu mu?
Bilemiyorum.
Üzerine çok düşünmedim.
Uyuyamazsan bana bir iyilik yapar mısın?
Beni de kaldırır mısın?
Neden?
Böylece seninle konuşabiliriz.
Gerçekten mi?
Tabii.
Bunu yapar mısın?
Tabii ki yaparım.
Evet.
Yine de denemek istiyor musun?
Senin yanında mı?
Punkçı bir çocukla içeceğine..
..benimle içmeni tercih ederim.
Evet? Emin misin?
Tabii.
Bunu daha önce yaptın mı?
Yorum yok.
Sen de bir tane ister misin? Ya da bunu paylaşalım mı?
Bunu paylaşalım.
İyi fikir.
İyiymiş.
İyi misin?
Evet.
Emin misin?
Evet, iyiyim.
Peki.
Sence durmalı mıyız?
Ben su getiriyorum.
Sen burada bekle tamam mı?
# Dünya yerle bir olsa #
# Sen hep kalbimdesin, tatlım #
# Biz yok olana kadar #
# Bu şarkıyı söyleyeceğim, tatlım #
# Yolunu kaybetmene başka nasıl engel olurum? #
# Umarım gidince #
# Geriye dönersin #
# Ama bildiğim tek şey#
# Aşk tek başına yetmiyor#
Ayrılmayın. Ben hemen dönerim.
- Birine telefon açmam gerekiyor. - Nereye gidiyorsun?
Sizinle kıyafet reyonunda buluşuruz.
Merhaba.
Merhaba baba.
Bunlar ne?
Küpe.
Yo, yo, yo. Olmaz.
Ne istersek alabileceğimizi söylemiştin.
Kuralları biliyorsunuz. 13 yaşına kadar olmaz.
Ben neredeyse 13'üm.
Ben de 8.
Gerçekten bunu şimdi mi yapmak istiyorsunuz?
Evet.
Peki. Yapalım bakalım.
Tamam!
Gerçekten mi?
Evet.
Acıtacak mı?
Hiçbir şey hissetmeyeceksiniz.
Hazır mısın?
Acıttı mı?
Hayır.
- Pardon. - Üzgünüm.
Tamamdır.
Bitti mi?
Bitti. Görmek ister misin?
İyi görünüyor hayatım. Koca kız oldun.
- Sırada sen mi varsın? - Evet.
1, 2, 3.
Tamam mı?
Şimdi kulağımı deldirdim.
Çok güzel oldu tatlım.
İyi görünüyor.
Bu da öyle.
Acıttı mı?
Çok az.
Çok az mı?
Sen istedin.
Dawn nerede?
Onu bul. Borcum ne kadar?
32,5.
- Dawn? - Çok teşekkürler.
Dawn!
Dawn?
Dawn!
Ayıcık, neredesin?
Dawn! Hayatım!
Dawn Amber Phillips!
Bu civarda gördünüz mü?
Ayıcık.
Dawn, tatlım burada ne arıyorsun?
Dawn, iyi misin?
Dawn.
Kimse var mı?
Girin.
Selam.
Hoş bir yermiş.
Gerçekten öyle.
Kendin mi dekore ettin?
Hayır.
Gerçekten çok güzelmiş.
Küçük güzel bir ev.
Güzel duvarlar, hoş tavan...
Telefon.
Küçük mutlu bir ailenin burada yaşadığını görür gibiyim.
Evet.
Evi özledin mi?
Evet.
Annemi de özledim.
Ben de düşünüyorum.
Belki bu eve taşınmak iyi gelir.
Sen ve kız kardeşin..
..odalarınıza yerleşebilirsiniz.
Hoşuna gitti mi?
Seni seviyorum baba.
Ben de seni ayıcık.
Buraya gel.
Baba?
Efendim?
Kokuyorsun.
Sanırım bunu beğendim.
Denesene.
Gayet iyi durdu.
Baba.
Evet.
İşte ne yapıyorsun?
Boktan şeyler satıyorum.
Baba!
Pardon.
Ürün satıyorum.
Ne yaptığımı biliyorsun.
Alışveriş Merkezinde ürün satıyorum.
Hadi. Şimdi A de.
A.
Şimdi L.
L.
- Şimdi I. - I.
- Şimdi Ş. - Ş.
Şimdi de V.
V.
- Şimdi E deyin. - E.
Şimdi de R-İ-Ş.
R-İ-Ş.
Ne oldu peki?
Hiçbir şey.
İşte bunda haklısın.
Nasıl hissediyorsun?
Heyecanlandın mı?
Evet.
İyi.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Baba?
Hiç annemin evde kalması gerektiğini düşünüyor musun?
Sürekli.
Neden gitmek zorundaydı?
Görevini yerine getirmesi gerekiyordu, Heidi, bunu biliyorsun.
Biliyorum, ama gerçekten bir anlamı var mı?
Bunu daha önce konuşmuştuk.
Dünyanın her yerinde güvenliğimizi sağlamak için..
..Amerikalılar var.
Ne zaman bir tehdit algılasalar..
..hemen müdahale ediyorlar.
Dünya böyle dönüyor.
Haberlerde sürekli..
..yanlış insanlarla savaşta olduğumuz..
..bunların hepsinin yalan olduğu söyleniyor.
Televizyonda duyduğun her şeye inanamazsın, değil mi?
Bazen doğru şeyi yapıyor olduğuna inanman gerekir.
İnanmamız gereken şeye..
..ya inanamıyorsan?
O zaman hepimiz kaybederiz.
Selam. Grace Stanley, Heidi..
..ve Dawn'u aradınız.
Şu anda evde yokuz..
..ama mesaj bırakırsanız..
..mümkün olduğunca çabuk size dönüş yaparız.
Selam Ben Stanley, kızlarlayım.
Sadece telesekreterden sesini duymak..
..ve kızlarla iyi olduğumuzu söylemek için aradım.
Florida'dayız.
Sana Florida'ya gittiğimizi söylemiştim, değil mi?
Kızları ufak bir tatile çıkardım.
Her neyse, hatırlıyor musun?..
Bunu sen buraya gemiye binmek için..
..gelmeden önce düşünüyorduk..
..ve senden özür dilemem gerektiğini düşünüyorum.
Çünkü...
Çünkü geri dönerken çok sinirlenmiştim..
..ve neden sinirlendiğimi..
..bilmeni istedim
Çünkü çok utanmıştım.
Gidenin benim yerime senin olmandan utanmıştım.
Giden ben olsam her şey daha iyi olabilirdi.
Kızlar daha iyi olabilirlerdi.
Ve burada her şeyi elime yüzüme bulaştırmazdım.
Grace, çok kötüyüm.
Kızlarla..
..nasıl konuşacağımı hiç bilmiyorum.
Daha onlara hiç bir şey anlatmadım.
Bana lütfen ne yapacağımı söyle. Grace.
Yalvarırım Tanrım, ne yapmam gerektiğini söyle bana.
Nasıl söyleyeceğim?
Ne yapacağımı söyle bana.
Kiminle konuşuyorsun?
Okul.
Bayan Shimerhorn.
Bayan Shimerhorn mu?
Her şeyin yolunda olduğunu..
..ama bir program hazırlayıp..
..ikmal dersleri için ayarlamalar yapmamız gerektiğini..
..ama tatilin tadını çıkarmanızı söyledi.
Hadi gidelim.
Hadi.
Hazırlanın!
- Daha varmadık mı? - Hayır.
Daha varmadık mı?
- Daha varmadık mı? - Hayır.
Daha varmadık mı?
- Daha varmadık mı? - Hayır.
Daha varmadık mı?
Hayır.
- Daha varmadık mı? - Hayır.
Daha varmadık mı?
Hayır!
Daha varmadık mı?
Peki ya şimdi?
İşte orada!
Aman Tanrım!
Devam et ihtiyar!
İşte orası Heidi!
İşte orası!
İlk önce neye binmek istiyorsunuz?
Görev tamamlandı.
Televizyonları var mı, merak ediyorum.
Muhtemelen vardır.
Hepsi sizin. İstediğinizi seçin.
Gizemli Hotel'e hoş geldiniz.
Gizemli Bahçe!
Tamam kızlar.
Tüm gece ayakta kalmayın, tamam mı?
- Tamam baba. - Çünkü sizin..
..hepimizin uyuması gerek..
..çünkü yarın büyük gün, değil mi?
Tamam.
Büyük gün.
Tüm gece kalalım bence.
Peki.
"Yapabiliriz, yapmalıyız.
"Mutlaka sonuç alacağız.
"Bu genç Amerikalıların..
..ve onların ailelerinin görevi..
..savaşta kaybettiklerimizden..
..geriye kalan hatıraları yaşatmak.
"Her fırsatta askerlerimize..
..önümüzdeki 200 yıl için..
..bir fark yaratıp yaratamadıklarını soruyoruz.
"Amerika önemli dersler çıkardı..
..ve biri de zayıflığın provoke edici olduğudur.
"Olanlar öfkeye sebep oluyor.
Ödün vermeden..."
Selam Ben Stanley, kızlarlayım.
Sadece telesekreterden sesini duymak..
..ve iyi olduğumuzu söylemek için aradım.
Florida'dayız
Sana Florida'ya gittiğimizi söylemiştim, değil mi?
Kızları ufak bir tatile çıkardım.
Her neyse, hatırlıyor musun?..
Bunu sen buraya gemiye binmek için..
..gelmeden önce düşünüyorduk..
..ve senden özür dilemem gerektiğini düşünüyorum.
Çünkü...
Çünkü geri dönerken çok sinirlenmiştim..
..ve neden sinirlendiğimi..
..bilmeni istedim.
Çünkü çok utanmıştım.
- Selam. - Selam.
Gitmeye hazırmış gibi görünüyorsunuz.
Ben hazırım.
Bu elbise sana çok yakışmış.
Teşekkürler.
Kardeşin nerede?
Dışarıda.
Dışarıda ne yapıyor?
Bilmem. Kendince bir şey bulmuştur.
Doğru.
Tamam.
Dışarıda tek başına ne yapıyorsun?
İyi misin tatlım?
Evet. Sen nasılsın?
Ben mi? Ben iyiyim.
Gayet iyiyim.
Ölü gibi yatmışım.
Rahatmış bayağı.
Kardeşin nerdeyse hazır..
..çok heyecanlı.
Ne düşünüyorsun? Gitmek istiyor musun?
Tabii. Tabii.
Baba?
Evet.
Yok bir şey.
Gizemli Bahçe.
Gizemli günler geçirmeniz dileğiyle.
Bu taraftan mı..
..yoksa buradan mı?
Bu balonu istiyor musun?
Evet. Mavi olanı istiyorum.
Bilmem. Böyle bir şey...
Çok güçlü bir balondur.
Tutmana izin vermeli miyim, bilemedim.
Balon çok büyük.
Heidi, Heidi, kardeşini tut.
Kardeşini aşağıya çek.
Yakala onu. Yakala.
Rüzgâr onu götürüyor.
Şimdi ne yapmak istiyorsunuz?
Hadi gidelim.
Evet.
Gitmek mi istiyorsunuz?
İstediğim her şeyi yaptık.
Peki.
Hadi.
Neden ana yolda değiliz?
Arabadan çıkalım haydi.
Oturun.
Size söylemem gereken bir şey var.
Size çok önce söylemem gereken bir şey.
Annenizle benim sizi ne kadar çok sevdiğimizi biliyorsunuz.
Dawn.
Evet.
Bunu hiçbir şey asla değiştiremeyecek.
Asla.
O uzaktayken olabilecekler hakkında..
..konuştuğumuzu hatırlıyor musunuz?
Anneniz yaralanmış.
Oldukça kötü yaralanmış.
Şimdi nerede?
Çok kötü yaralanmış ve onu iyileştirememişler.
Yaralanmış yani, değil mi?
Baba.
Sadece yaralanmış.
Nerede peki?
Sorun yok, Dawn.
Onunla ilgileneceğiz. Sadece yaralanmış.
Anneniz bir asker..
..ve askerler bazen yaralanırlar..
..ve bazen de..
..savaşta ölebilirler.
Ve olan da bu.
Grace Ann Phillips.
3 Kasım 1971'de Newport Indiana'da doğdu.
Dışarıda zaman geçirmekten zevk aldığı..
..mutlu bir çocukluğu oldu.
Hatta bir yaz boyunca..
..annesinin arka bahçesindeki..
..buzdolabında uyudu.
Çöp poşetleriyle kaplayıp..
..yağmur yağdığında bile orada kalabildi.
Grace cesur bir kadındı.
Orduya, lise biter bitmez kaydoldu.
Kaydolduğu yazın sonunda..
..Kentucky Fort Knox'daki askeri üste..
..babamla tanıştı. Stanley Phillips.
Eğitim dönemi bitince evlendiler.
Babam o günü anlatırken hep şöyle derdi.
Annemin "evet" demesini beklemiyormuş.
Ve bu çok komik.
Çünkü annem, kardeşim ve bana sürekli..
..babamın ona evlenme teklif edip etmeyeceğini bilmediğini söylerdi.
Grace ve Stanley birbirlerini çok severlerdi.
Birbirlerinin en iyi arkadaşıydılar.
Grace'ı tanıyan herkes..
..onun ne kadar özel bir insan olduğunu bilir.
Kibar, cömert ve komikti.
Yan odadayken bile duyabileceğiniz..
..yüksek sesli aptal bir kahkahası vardı.
Ve herkesten iyi şarkı söylerdi.
Seni çok özleyeceğiz..
..ama söz veriyoruz..
..gülerken, uyanınca..
..uykuya dalarken, okyanusa bakarken..
..hep seni düşüneceğiz.
Seni hiç unutmayacağıma söz veriyorum.
Şimdi mi?
Daha değil.
Tamam, hazır ol.
çeviren: Berat drychnant@yahoo.com